I’m in the exact same position. Squeezing the three of us in a full size bed every night 😩
This is why we opted for a floor bed in her room. If she wants me to sleep with her (ever night at some point) I simply sleep in her bed with her. My husband and my bed isn’t even in the picture. This helps a lot for us
Have you tried a sleepy head? Or white noise?